1
00:02:42,102 --> 00:02:48,338
LOS VIAJES DEL VIENTO

2
00:04:04,950 --> 00:04:06,200
¿A dónde vas?

3
00:04:06,270 --> 00:04:08,550
Ignacio, ¿vas a jugar?

4
00:04:08,616 --> 00:04:10,650
¿Vas a tocar el acordeón?

5
00:04:48,199 --> 00:04:50,615
Entonces, ¿soy yo o me parezco a él?

6
00:04:58,944 --> 00:05:01,067
¿Adónde vas?

7
00:05:07,526 --> 00:05:09,691
¿Vas a jugar en algún pueblo?

8
00:05:15,773 --> 00:05:18,064
Es verdad que ese acordeón
¿es del diablo?

9
00:05:49,972 --> 00:05:51,720
Buen día.

10
00:05:51,929 --> 00:05:55,137
¿Es usted el señor Ignacio Carrillo?

11
00:05:57,093 --> 00:05:59,594
yo trabajo en la oficina
del alcalde de Chimichagua.

12
00:05:59,636 --> 00:06:03,350
El alcalde tiene amigos...
y quiere hacer una fiesta.

13
00:06:03,420 --> 00:06:05,134
A él le gustaría que ella viniera.

14
00:06:05,176 --> 00:06:07,172
Yo no juego.

15
00:06:07,675 --> 00:06:10,298
Pero es para el alcalde.

16
00:06:10,507 --> 00:06:12,047
Le pagan bien.

17
00:06:12,089 --> 00:06:15,088
Ya te dije que no juego.
No insistas.

18
00:06:15,255 --> 00:06:18,881
tuve un viaje muy largo
y me dice que no reproduce?

19
00:06:20,919 --> 00:06:23,044
Vuelve al lugar de donde viniste.

20
00:06:27,960 --> 00:06:30,626
No sabe lo que se pierde.

21
00:06:45,079 --> 00:06:46,995
¿Quién eres?

22
00:06:51,164 --> 00:06:52,910
Fermín.

23
00:06:53,413 --> 00:06:55,534
Fermín Morales.

24
00:06:57,201 --> 00:06:59,075
¿El hijo de Luchito Morales?

25
00:07:03,451 --> 00:07:04,950
Sí.

26
00:07:05,034 --> 00:07:06,990
¿Y qué quieres de mí?

27
00:07:08,410 --> 00:07:10,115
Quiero acompañarte.

28
00:07:10,409 --> 00:07:13,150
- Si no te importa.
- ¿Vienes conmigo?

29
00:07:14,283 --> 00:07:15,739
¿Para hacer qué?

30
00:09:13,184 --> 00:09:14,650
¿De quién era la casa?

31
00:09:14,953 --> 00:09:17,080
Del dueño de este acordeón.

32
00:09:17,880 --> 00:09:19,081
¿Dónde?

33
00:09:20,244 --> 00:09:21,994
Se ha ido.

34
00:09:22,035 --> 00:09:25,283
En Taroa, en la Guajira.

35
00:09:27,084 --> 00:09:28,700
¿Por qué lo buscas?

36
00:09:32,116 --> 00:09:34,073
Para devolvérselo.

37
00:09:39,914 --> 00:09:41,655
¿Hasta Taroa?

38
00:09:46,576 --> 00:09:48,418
El problema es el dinero.

39
00:09:58,550 --> 00:10:01,000
puedo trabajar
llevando bolsas al mercado.

40
00:10:05,548 --> 00:10:07,730
Podría ganar el dinero para ir allí.

41
00:10:09,508 --> 00:10:11,350
Pero si me dejas venir.

42
00:10:14,150 --> 00:10:15,944
¿Empleos?

43
00:10:16,674 --> 00:10:18,552
¿Transportas bolsas?

44
00:10:19,980 --> 00:10:22,351
Ni siquiera te lo ganas
para desayunar.

45
00:10:24,406 --> 00:10:26,350
La única manera de ganar dinero...

46
00:10:27,624 --> 00:10:29,200
es este.

47
00:10:36,040 --> 00:10:38,305
¿De verdad quieres venir conmigo a Taroa?

48
00:10:43,844 --> 00:10:45,678
¿Sabes a qué distancia está?

49
00:10:46,840 --> 00:10:48,551
No quiero que te vayas.

50
00:10:53,776 --> 00:10:55,350
¿Sabes cazar?

51
00:10:58,050 --> 00:11:00,050
- Sí.
- ¿Y cocinar?

52
00:11:02,100 --> 00:11:03,350
También.

53
00:11:04,450 --> 00:11:06,850
Entonces come un conejo, tengo hambre.

54
00:11:55,664 --> 00:11:58,032
Todavía tienes hambre, ¿no?

55
00:12:00,124 --> 00:12:03,120
Ese conejo que cazaste
debe haber sido muy sabroso.

56
00:12:05,364 --> 00:12:07,820
Está claro que los conejos
no se capturan durante el día.

57
00:12:08,266 --> 00:12:12,450
Menos aún correr tras él.
Pero ya sabes, eres un buen cazador.

58
00:12:19,232 --> 00:12:21,100
Puedo aprender.

59
00:12:22,200 --> 00:12:24,100
Si alguien me enseña.

60
00:12:26,150 --> 00:12:27,700
Es fácil.

61
00:12:27,770 --> 00:12:29,400
Cómo mentir.

62
00:13:41,583 --> 00:13:43,624
¿Quieres que te enseñe?

63
00:13:45,621 --> 00:13:47,663
Muéstrame cómo juegas.

64
00:13:50,064 --> 00:13:51,850
Entonces, ¿qué es?

65
00:14:18,699 --> 00:14:20,112
¡Dámelo!

66
00:14:24,360 --> 00:14:26,613
No eres capaz.

67
00:14:54,605 --> 00:14:56,602
¿Qué es?

68
00:15:05,144 --> 00:15:06,935
Escuchar.

69
00:15:44,650 --> 00:15:47,800
♪ Lo que tienes lo pierdes

70
00:15:48,590 --> 00:15:51,100
♪ Mi abuelo lo dijo

71
00:15:51,588 --> 00:15:56,550
♪ Tenía solo una vaca.
y el buitre se lo comió

72
00:16:00,032 --> 00:16:02,624
Buenos días.

73
00:16:03,043 --> 00:16:05,001
¿Cómo estás, amigo?

74
00:16:07,586 --> 00:16:08,958
¿Adónde vas?

75
00:16:09,000 --> 00:16:12,581
Estamos trayendo el ganado.
de Chiriguana a El Paso.

76
00:16:12,791 --> 00:16:14,623
¿Y tú?

77
00:16:15,898 --> 00:16:17,747
Vayamos hacia la Alta Guajira.

78
00:16:18,150 --> 00:16:20,955
¿En la Alta Guajira? ¿Con un burro?

79
00:16:22,150 --> 00:16:23,600
¿Para hacer qué?

80
00:16:25,536 --> 00:16:27,350
Para cumplir una promesa.

81
00:16:27,410 --> 00:16:28,703
¿Una promesa?

82
00:16:28,786 --> 00:16:30,619
Una promesa es una promesa.

83
00:16:30,660 --> 00:16:33,451
¿Tienes algo para comer?

84
00:16:35,284 --> 00:16:37,617
Tenemos poco para comer, pero...

85
00:16:37,700 --> 00:16:39,866
¿Cómo se llama?

86
00:16:40,716 --> 00:16:42,084
Ignacio.

87
00:16:42,666 --> 00:16:44,050
¿Ignacio Carrillo?

88
00:16:45,400 --> 00:16:47,900
Amigos, es el Trovador.

89
00:16:47,970 --> 00:16:48,970
Quédate con nosotros.

90
00:16:49,030 --> 00:16:51,363
Maestro, quédese con nosotros por un tiempo.

91
00:16:51,446 --> 00:16:55,070
Sí, hay comida para ti.
Quédate aquí con nosotros.

92
00:16:55,622 --> 00:16:57,450
¿Nos acompaña con el acordeón?

93
00:16:57,572 --> 00:16:59,094
Yo no juego.

94
00:17:00,016 --> 00:17:01,860
¿No suena? ¿No eres tú el Trovador?

95
00:17:02,600 --> 00:17:04,350
Sí, pero ya no juego.

96
00:17:05,733 --> 00:17:08,445
Maestro te pedimos que nos deleites
con su acordeon

97
00:17:08,600 --> 00:17:10,000
y le damos de comer.

98
00:17:11,624 --> 00:17:13,898
Dijo que si no juega
sin comida.

99
00:17:18,400 --> 00:17:20,450
Entonces nada de comida.

100
00:17:23,794 --> 00:17:25,850
Es un viejo gruñón.

101
00:17:26,300 --> 00:17:28,000
¿Quién se cree que es?

102
00:17:28,070 --> 00:17:30,681
Que se muera de hambre.

103
00:17:33,767 --> 00:17:35,683
Señores, perdónenlo.

104
00:17:37,000 --> 00:17:38,700
El maestro está de luto.

105
00:17:40,450 --> 00:17:41,850
¿Duelo por quién?

106
00:17:43,748 --> 00:17:45,763
Su esposa murió.

107
00:17:58,272 --> 00:18:00,672
Tenías tanta hambre.

108
00:18:01,810 --> 00:18:04,798
Estaba hambriento.

109
00:18:05,600 --> 00:18:07,050
Juegas bien.

110
00:18:07,716 --> 00:18:10,216
Jugamos para entretener a las vacas.

111
00:18:13,548 --> 00:18:15,924
¿También juegas en competiciones?

112
00:18:17,198 --> 00:18:19,700
No, sólo somos ganaderos.

113
00:18:19,770 --> 00:18:23,046
Pero a algunos les va bien.

114
00:18:23,800 --> 00:18:27,950
Preferiría ser músico
en lugar de criar vacas.

115
00:18:28,850 --> 00:18:30,698
Chicos, por cierto

116
00:18:30,810 --> 00:18:33,125
Habrá desafío en Becerril.

117
00:18:33,540 --> 00:18:35,300
Para la fiesta de la Candelaria.

118
00:18:38,600 --> 00:18:40,246
¿Un desafío a Becerril?

119
00:18:40,456 --> 00:18:44,121
Sí, maestro.
Un desafío para el festival de la Candelaria.

120
00:18:44,548 --> 00:18:47,287
El alcalde entrega 50 pesos a quien gane.

121
00:19:06,950 --> 00:19:08,650
Sé adónde vas.

122
00:19:09,450 --> 00:19:11,000
Ve a Becerril.

123
00:19:11,657 --> 00:19:13,613
Ve a jugar el desafío, ¿verdad?

124
00:19:14,674 --> 00:19:16,450
Sólo quiero ver quién está ahí.

125
00:19:20,700 --> 00:19:22,450
¿Estará mi papá allí?

126
00:19:23,124 --> 00:19:24,651
¿Tu papá no es Luchito Morales?

127
00:19:24,819 --> 00:19:26,317
No, el verdadero.

128
00:19:26,653 --> 00:19:28,438
Él también fue un trovador.

129
00:19:30,350 --> 00:19:33,650
Llegó al pueblo para una feria.

130
00:19:34,524 --> 00:19:36,400
Dejó embarazada a mi madre y se fue.

131
00:19:36,750 --> 00:19:39,191
Entonces llego luchito
y me dio su nombre.

132
00:19:39,600 --> 00:19:41,300
Pero él no es mi verdadero padre.

133
00:19:43,200 --> 00:19:45,800
- ¿Y quieres ser como él?
- No.

134
00:19:46,450 --> 00:19:48,400
Quiero ser como tú.

135
00:19:49,650 --> 00:19:51,400
Yo era igual que él.

136
00:19:52,450 --> 00:19:54,916
Iba de pueblo en pueblo a fiestas,

137
00:19:55,070 --> 00:19:56,350
una mujer tras otra.

138
00:19:58,600 --> 00:20:00,807
Tengo hijos que ni siquiera conozco.

139
00:20:03,350 --> 00:20:05,150
¿Es esto lo que quieres?

140
00:20:09,274 --> 00:20:11,618
Y entonces no eres bueno
para tocar el acordeón.

141
00:20:13,762 --> 00:20:15,928
Entonces ¿por qué no me enseñas?

142
00:20:16,750 --> 00:20:19,635
Enséñame. Puedo. Puedo aprender.

143
00:20:21,676 --> 00:20:23,759
No se enseña.

144
00:20:24,590 --> 00:20:27,050
O lo tienes o no lo tienes.

145
00:20:28,050 --> 00:20:29,799
Y no lo tienes.

146
00:20:31,116 --> 00:20:33,550
¿Quién te dijo que podía enseñarte?

147
00:20:35,800 --> 00:20:37,350
Mi mamá.

148
00:20:38,673 --> 00:20:42,795
Cuando te vio salir del país
Me dijo que te siguiera.

149
00:20:44,650 --> 00:20:46,600
Que podrías enseñarme.

150
00:20:50,300 --> 00:20:53,000
Le dije a todos en la ciudad que no volvería.

151
00:20:53,070 --> 00:20:55,579
hasta que me convertí
un buen acordeonista.

152
00:21:00,746 --> 00:21:04,068
No me importa si lo tengo o no.
No puedo volver así.

153
00:21:18,900 --> 00:21:22,430
♪ Si me dices que si

154
00:21:22,530 --> 00:21:26,370
♪ Desprecias el destino

155
00:21:26,470 --> 00:21:30,210
♪ Si me dices que no

156
00:21:30,310 --> 00:21:34,340
♪ Me libras de la muerte

157
00:21:34,440 --> 00:21:37,632
♪ Para calmar mi dolor

158
00:21:37,950 --> 00:21:41,912
♪ Para cambiar tu suerte

159
00:21:42,050 --> 00:21:45,350
♪ Para calmar mi dolor

160
00:21:46,100 --> 00:21:49,250
♪ Para liberarme de la muerte

161
00:21:50,050 --> 00:21:53,900
♪ Para calmar mi dolor

162
00:21:54,150 --> 00:21:57,250
♪ Para liberarme de la muerte

163
00:21:58,460 --> 00:22:02,110
♪ Si me dices que si

164
00:22:02,210 --> 00:22:05,910
♪ Desprecias el destino

165
00:22:06,010 --> 00:22:10,180
♪ Si me dices que no

166
00:22:10,280 --> 00:22:14,050
♪ Me libras de la muerte

167
00:22:14,150 --> 00:22:17,822
♪ Para calmar mi dolor

168
00:22:17,880 --> 00:22:22,008
♪ Para cambiar el destino

169
00:22:22,150 --> 00:22:25,906
♪ Para calmar mi dolor

170
00:22:26,132 --> 00:22:30,018
♪ Para liberarme de la muerte

171
00:22:30,150 --> 00:22:33,600
♪ Para calmar mi dolor

172
00:22:34,300 --> 00:22:38,500
♪ Para liberarme de la muerte

173
00:22:39,510 --> 00:22:42,240
♪ Di que si

174
00:22:42,340 --> 00:22:44,424
♪ Dime que no

175
00:23:14,280 --> 00:23:17,370
Bueno, vámonos. Muévanse todos.

176
00:23:18,791 --> 00:23:22,457
Muévanse todos.

177
00:23:22,499 --> 00:23:24,786
Damas y caballeros,

178
00:23:24,950 --> 00:23:27,000
hoy, como todos los años,

179
00:23:27,203 --> 00:23:29,300
en el día de la Virgen de Candelaria,

180
00:23:29,800 --> 00:23:34,370
habrá un festival de acordeón
de Becerril.

181
00:23:40,074 --> 00:23:44,106
Con mucho gusto les presento
el ganador del año pasado,

182
00:23:44,386 --> 00:23:46,991
el joven Meyo Castro de Villanueva.

183
00:23:53,195 --> 00:23:56,650
- "Amor Amor".
- Sonará "Amor Amor".

184
00:23:57,863 --> 00:24:00,525
Muy bien, con calma.

185
00:24:01,029 --> 00:24:03,318
Bueno, todos sabéis cómo funciona.

186
00:24:03,332 --> 00:24:06,691
El joven Meyo interpretará "Amor Amor".

187
00:24:06,850 --> 00:24:09,314
Cualquiera cree que puede vencerlo.

188
00:24:09,482 --> 00:24:11,647
Tendrá que venir aquí para demostrarlo.

189
00:24:11,857 --> 00:24:16,982
Así ganarás los 50 pesos.
cortesía del alcalde.

190
00:24:20,189 --> 00:24:22,271
Juega, Meyo.

191
00:24:30,644 --> 00:24:32,200
♪ El lema de Meyo Castro

192
00:24:32,850 --> 00:24:34,850
♪ Si quieres, puedes

193
00:24:35,102 --> 00:24:37,150
♪ Y te daré placer

194
00:24:37,310 --> 00:24:39,976
♪ También a todas las damas.

195
00:24:40,059 --> 00:24:43,600
♪ Es el amor amor, el amor lo que me divierte

196
00:24:44,015 --> 00:24:46,141
♪ Cuando estoy en la parranda

197
00:24:46,224 --> 00:24:48,389
♪ No noto la muerte

198
00:24:48,557 --> 00:24:50,389
♪ Con las notas de mi acordeón

199
00:24:50,515 --> 00:24:52,637
♪ quiero ser escuchado

200
00:24:52,763 --> 00:24:54,846
♪ Deja que surja un rival

201
00:24:55,013 --> 00:24:57,221
♪ Déjalo chocar conmigo

202
00:24:57,304 --> 00:25:01,250
♪ Es el amor amor, el amor lo que me divierte

203
00:25:01,303 --> 00:25:03,700
♪ Cuando estoy en la parranda

204
00:25:03,770 --> 00:25:06,200
♪ No noto la muerte

205
00:25:24,916 --> 00:25:26,752
♪ ¿Por qué no versos conmigo?

206
00:25:26,961 --> 00:25:29,085
♪ Para ver si eres realmente bueno.

207
00:25:29,168 --> 00:25:31,334
♪ Te llevaré de regreso al nido.

208
00:25:31,500 --> 00:25:34,044
♪ Gallina en tu gallinero

209
00:25:34,127 --> 00:25:37,800
♪ Es amor amor, Amor que me divierte

210
00:25:38,001 --> 00:25:39,915
♪ Cuando estoy en la parranda

211
00:25:39,999 --> 00:25:42,581
♪ No noto la muerte

212
00:25:42,791 --> 00:25:44,873
♪ soy un gallo de pelea

213
00:25:44,957 --> 00:25:46,830
♪ soy un hombre inteligente

214
00:25:46,914 --> 00:25:49,204
♪ Y estoy aquí

215
00:25:49,414 --> 00:25:51,247
♪ Dispuesto a hacer cualquier cosa

216
00:26:00,290 --> 00:26:02,285
♪ Tienes una lengua larga.

217
00:26:02,369 --> 00:26:04,035
♪ Pero esto...

218
00:26:40,400 --> 00:26:42,105
♪ Soy Efraín Hernández

219
00:26:42,272 --> 00:26:44,315
♪ Y tengo la calidad

220
00:26:44,398 --> 00:26:46,481
♪ Cuando escribes verso crees que eres genial.

221
00:26:46,564 --> 00:26:49,397
♪ Pero soy tu papá

222
00:26:58,600 --> 00:27:00,550
♪ Soy el hijo de Héctor.

223
00:27:00,620 --> 00:27:02,800
♪ ¿Quién tocaba el acordeón?

224
00:27:02,934 --> 00:27:05,200
♪ Y soy yo quien representa

225
00:27:05,270 --> 00:27:07,558
♪ La nueva generación

226
00:27:08,050 --> 00:27:09,807
♪ canto cosas hermosas

227
00:27:09,891 --> 00:27:11,765
♪ Anverso y reverso

228
00:27:11,848 --> 00:27:14,098
♪ dejo mi huella

229
00:27:14,181 --> 00:27:16,264
♪ Antes de tocar el suelo

230
00:27:17,550 --> 00:27:21,053
♪ Es el amor amor, el amor lo que me divierte

231
00:27:21,262 --> 00:27:23,178
♪ Cuando estoy en la parranda

232
00:27:23,220 --> 00:27:25,678
♪ No noto la muerte

233
00:27:25,761 --> 00:27:27,844
♪ Siempre sueno atrevido

234
00:27:27,927 --> 00:27:30,176
♪ Y con canción te digo

235
00:27:30,600 --> 00:27:32,592
♪ Si quieres chocar conmigo

236
00:27:32,634 --> 00:27:35,466
♪ Terminarás en castigo

237
00:27:36,600 --> 00:27:38,500
♪ Se trata de amenazas.

238
00:27:38,570 --> 00:27:40,507
♪ Se trata de amenazas.

239
00:27:40,666 --> 00:27:42,590
♪ Él viene aquí para la pelea.

240
00:27:42,702 --> 00:27:44,839
♪ Este Meyo, hace un desastre

241
00:27:44,964 --> 00:27:47,255
♪ Joder, hazlo con el perro en casa.

242
00:27:56,002 --> 00:27:57,960
♪ Esto es lo que tengo que decirte.

243
00:27:58,400 --> 00:28:00,300
♪ quiero hacértelo saber

244
00:28:00,370 --> 00:28:02,625
♪ El que me protege

245
00:28:02,876 --> 00:28:04,948
♪ Nunca me hace perder

246
00:28:11,000 --> 00:28:13,080
Brujería.

247
00:28:31,050 --> 00:28:32,869
¿Ves esa garra en el collar?

248
00:28:33,400 --> 00:28:35,250
Es un talismán.

249
00:28:38,450 --> 00:28:40,350
Está usando magia negra.

250
00:28:40,420 --> 00:28:42,072
♪ Soy un hombre de valor.

251
00:28:42,300 --> 00:28:44,571
♪ Quiero dejar esto claro

252
00:28:44,655 --> 00:28:46,862
♪ Eso es como el año pasado.

253
00:28:46,894 --> 00:28:48,947
♪ Me quedo sin rivales

254
00:28:50,290 --> 00:28:51,907
¿Por qué no lo desafías?

255
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
Puedes vencerlo.

256
00:28:59,340 --> 00:29:01,150
♪ Aquí aplico mi ley

257
00:29:01,650 --> 00:29:03,750
♪ Por la tarde, noche o mañana.

258
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
♪ Y nadie me gana

259
00:29:06,420 --> 00:29:08,900
♪ Yo soy el rey aquí

260
00:29:10,600 --> 00:29:12,100
Ir.

261
00:29:18,700 --> 00:29:20,850
♪ No tengo pelos en la lengua

262
00:29:20,920 --> 00:29:23,100
♪ soy un hombre competente

263
00:29:23,170 --> 00:29:25,350
♪ Si alguien más quiere presentarse

264
00:29:25,592 --> 00:29:28,100
♪ Lo pondré en su lugar

265
00:29:29,094 --> 00:29:32,300
♪ Es el amor amor, el amor lo que me divierte

266
00:29:32,890 --> 00:29:35,515
♪ Cuando estoy en la parranda

267
00:29:35,598 --> 00:29:38,597
♪ No recuerdo la muerte...

268
00:29:53,545 --> 00:29:57,046
Aquí hay un aire de brujería.

269
00:29:57,633 --> 00:30:00,299
Pero esto no será suficiente.

270
00:30:01,000 --> 00:30:02,600
Ponte a trabajar.

271
00:30:06,091 --> 00:30:12,101
Merengue, muchachos.

272
00:30:17,042 --> 00:30:19,400
♪ Lo que piensa mi mente

273
00:30:19,540 --> 00:30:21,040
♪ Lo digo con entusiasmo.

274
00:30:21,250 --> 00:30:22,900
♪Meyito se equivoca

275
00:30:23,300 --> 00:30:25,400
♪Porque ha llegado su rival

276
00:30:32,400 --> 00:30:34,450
♪ Hoy mi mente se destaca

277
00:30:34,620 --> 00:30:36,620
♪ Te lo digo con todo mi corazón.

278
00:30:36,650 --> 00:30:38,400
♪ Tendrás un mal final.

279
00:30:38,900 --> 00:30:40,500
♪ Porque aquí está lo mejor

280
00:30:46,250 --> 00:30:47,598
♪ siempre canto con entusiasmo

281
00:30:47,736 --> 00:30:49,250
♪ Y quiero dejarlo claro

282
00:30:49,800 --> 00:30:51,350
♪ Si esto es lo que piensas

283
00:30:51,640 --> 00:30:53,650
♪ Morirás engañado

284
00:31:08,060 --> 00:31:09,884
♪ Nadie me gana

285
00:31:09,950 --> 00:31:11,500
♪ Y canto mis emociones

286
00:31:11,950 --> 00:31:13,800
♪ No vivo de ilusiones

287
00:31:14,250 --> 00:31:15,600
♪Porque tengo mi fama

288
00:31:22,170 --> 00:31:23,700
♪ Mi memoria es larga

289
00:31:24,250 --> 00:31:25,900
♪ canto por la tarde y por la mañana

290
00:31:26,150 --> 00:31:27,750
♪ Hasta aquí ha llegado su fama.

291
00:31:28,150 --> 00:31:30,100
♪ Y la brujería terminó

292
00:31:31,102 --> 00:31:33,000
Vamos, Ignacio.

293
00:31:33,732 --> 00:31:35,200
¡Vamos!

294
00:31:47,690 --> 00:31:49,150
♪ Escucha la melodía.

295
00:31:49,582 --> 00:31:51,494
♪ Que represento en mis versos

296
00:31:51,850 --> 00:31:53,510
♪ No hago brujería

297
00:31:53,750 --> 00:31:55,850
♪ Lo que tengo es talento

298
00:32:00,670 --> 00:32:02,250
♪ Mis deseos se cumplen

299
00:32:02,600 --> 00:32:04,100
♪ canto lo que me viene

300
00:32:04,550 --> 00:32:06,100
♪ El talento que tienes

301
00:32:06,600 --> 00:32:09,570
♪ lo tomo y lo golpeo

302
00:32:21,522 --> 00:32:23,530
♪ Esto es lo que crees

303
00:32:23,620 --> 00:32:25,700
♪ Y ahora vengo a probarlo

304
00:32:25,800 --> 00:32:28,234
♪ Puedes molestar si...

305
00:32:36,960 --> 00:32:38,350
♪ me hago respetar

306
00:32:39,000 --> 00:32:40,700
♪ Con mi canción gobierno

307
00:32:41,150 --> 00:32:42,900
♪ Y te vas al infierno

308
00:32:43,048 --> 00:32:44,990
♪ Ahí es donde perteneces

309
00:32:45,198 --> 00:32:47,060
♪ Y si vuelves a desafiarme

310
00:32:47,074 --> 00:32:49,100
♪ Te golpearán

311
00:32:49,132 --> 00:32:51,060
♪ Porque mi talento brilla

312
00:32:51,148 --> 00:32:53,100
♪ Genial es mi inspiración

313
00:32:53,300 --> 00:32:55,100
♪ Quiero verlo aquí de rodillas.

314
00:32:55,212 --> 00:32:57,384
♪ Rogándome perdón

315
00:35:30,400 --> 00:35:31,756
¿A dónde vamos?

316
00:35:33,250 --> 00:35:34,950
Come tranquilamente.

317
00:35:44,048 --> 00:35:46,073
¿Por qué juraste que no jugarías más?

318
00:35:47,866 --> 00:35:49,615
No soy yo.

319
00:35:54,950 --> 00:35:56,862
Es la herramienta.

320
00:35:58,574 --> 00:36:00,600
No puedo dominarlo.

321
00:36:03,403 --> 00:36:05,401
Por eso tengo que devolverlo.

322
00:36:11,850 --> 00:36:13,800
¿Ves esas montañas de allí?

323
00:36:14,556 --> 00:36:16,397
Es la Sierra del Perijá.

324
00:36:16,523 --> 00:36:18,647
Vayamos allí.

325
00:36:18,689 --> 00:36:20,061
¿Por qué?

326
00:36:20,355 --> 00:36:22,941
Para buscar el único
¿Quién puede reparar este instrumento?

327
00:37:28,856 --> 00:37:30,337
¿Por qué viniste aquí?

328
00:37:31,600 --> 00:37:34,200
Porque es la única tierra
que el banco no quiere.

329
00:37:42,829 --> 00:37:45,328
¿Conoces la historia de este acordeón?

330
00:37:46,956 --> 00:37:48,958
Dicen que está embrujado.

331
00:37:49,068 --> 00:37:50,659
No.

332
00:37:50,832 --> 00:37:52,850
Embrujada, no.

333
00:37:54,403 --> 00:37:57,493
La historia de este acordeón,
lo que ves,

334
00:37:58,100 --> 00:38:01,823
es que Guerra, el maestro de Ignacio,

335
00:38:03,938 --> 00:38:07,573
lo ganó al infierno en un desafío.

336
00:38:09,564 --> 00:38:11,100
Y el diablo, por venganza,

337
00:38:12,056 --> 00:38:15,030
él la maldijo.

338
00:38:15,072 --> 00:38:16,850
Cualquiera lo hubiera jugado...

339
00:38:17,372 --> 00:38:20,820
se convertiría en trovador.

340
00:38:22,116 --> 00:38:25,556
Tocando y cantando aquí y allá,
por todos lados, sin parar,

341
00:38:27,196 --> 00:38:28,746
hasta la muerte.

342
00:38:33,736 --> 00:38:36,996
Ignacio se casó
y juró dejar de jugar.

343
00:38:38,336 --> 00:38:40,826
Pero mirándolo, parece jodido.

344
00:38:43,076 --> 00:38:45,046
Dicen...

345
00:38:45,146 --> 00:38:48,216
que el unico
que pueda quitarle esta maldición...

346
00:38:48,316 --> 00:38:51,286
Es el Maestro Guerra.

347
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
¿Lo jugaste?

348
00:38:59,756 --> 00:39:01,956
¿Lo jugaste?

349
00:39:11,316 --> 00:39:14,366
Eres tan genial
y todavía crees en esta mierda.

350
00:39:18,376 --> 00:39:20,676
¿De qué tendrías que reírte?

351
00:39:21,028 --> 00:39:24,186
No me digas lo que le dijiste al chico.
Tu historia habitual.

352
00:39:24,286 --> 00:39:28,660
No, al contrario, tengo algo
bueno y fresco, como quieras.

353
00:39:28,840 --> 00:39:30,598
Bebe uno. Tu tomas.

354
00:39:30,892 --> 00:39:33,112
Hace mucho que no bebo. Va a apestar.

355
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Lo crees. Tu tomas.

356
00:39:35,582 --> 00:39:37,150
¿Qué pasa? ¿Eres débil?

357
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
¿Tienes uno?

358
00:39:41,050 --> 00:39:42,075
Sí.

359
00:40:05,924 --> 00:40:06,993
Bien.

360
00:40:07,850 --> 00:40:09,100
Entonces, nueve,

361
00:40:09,532 --> 00:40:11,475
¿Se puede arreglar el acordeón?

362
00:40:12,750 --> 00:40:14,350
Tiene daños.

363
00:40:16,040 --> 00:40:19,055
Pero si te lo arreglo no sonará igual.

364
00:40:21,401 --> 00:40:23,495
Si yo fuera tú, encontraría otro.

365
00:40:23,578 --> 00:40:25,839
Pero es lo que necesito.

366
00:40:28,228 --> 00:40:30,321
¿Por qué lo necesitas?

367
00:40:30,740 --> 00:40:33,086
Para devolverlo al propietario.

368
00:40:33,169 --> 00:40:35,766
No me digas que Guerra sigue viva.

369
00:40:37,400 --> 00:40:39,300
¿Ese viejo sigue caminando por ahí?

370
00:40:43,766 --> 00:40:45,817
¿Y cómo lo hace?

371
00:40:48,958 --> 00:40:50,950
Mamá siempre te dijo...

372
00:40:51,650 --> 00:40:53,606
mantenerse alejado de ese viejo.

373
00:40:54,069 --> 00:40:58,508
No frecuentarlo,
de lo contrario habrías acabado en sus redes.

374
00:41:00,100 --> 00:41:01,350
¿Cómo sería?

375
00:41:02,319 --> 00:41:04,789
¿Sois hermanos?

376
00:41:04,958 --> 00:41:06,842
¿No lo sabías?

377
00:41:08,223 --> 00:41:10,486
No le dijiste nada.

378
00:41:12,957 --> 00:41:15,930
Con esta familia, no necesitas enemigos.

379
00:41:24,139 --> 00:41:25,982
¿Cómo está Ana Luz?

380
00:41:31,133 --> 00:41:33,730
Ana Luz está muerta.

381
00:43:02,850 --> 00:43:04,989
¿Hace cuánto que no os veis?

382
00:43:07,039 --> 00:43:09,889
Ocho años.

383
00:43:14,160 --> 00:43:16,925
¿Siempre has vivido aquí?

384
00:43:19,186 --> 00:43:21,350
Nunca fue muy sociable.

385
00:43:31,626 --> 00:43:33,800
¿No es esto un acordeón?

386
00:43:37,069 --> 00:43:39,792
¿Serán los ganaderos de El Paso?

387
00:43:40,582 --> 00:43:42,000
Puede ser.

388
00:43:53,612 --> 00:43:57,758
El acordeon esta hecho
para jugar solo.

389
00:43:58,262 --> 00:44:02,637
Los otros instrumentos tocan...
acordes de bajo.

390
00:44:04,150 --> 00:44:05,700
Y alto.

391
00:44:07,200 --> 00:44:10,344
Pero sólo el acordeón puede hacerlo por sí solo.

392
00:44:12,592 --> 00:44:15,341
Solos, como nosotros que jugamos.

393
00:44:15,383 --> 00:44:18,715
Entonces, ¿Nueve? ¿Lo hiciste?

394
00:44:20,006 --> 00:44:22,713
Tu acordeón está arreglado,
hermano pequeño.

395
00:44:24,379 --> 00:44:26,045
Pero detente.

396
00:44:27,614 --> 00:44:29,629
Toma una copa conmigo.

397
00:44:31,170 --> 00:44:34,461
Antes de que te vayas y no te vuelva a ver nunca más.

398
00:45:18,674 --> 00:45:20,824
Tenemos la oportunidad de ganar algo de dinero.

399
00:45:22,790 --> 00:45:24,600
Van a hacer un festival.

400
00:45:25,550 --> 00:45:28,280
el mismo dia
de la Leyenda Vallenata.

401
00:45:32,248 --> 00:45:34,402
Llevan un año hablando de ello.

402
00:45:56,664 --> 00:45:58,485
No me digas.

403
00:45:58,643 --> 00:46:01,058
¿Y el Viernes Santo ya?

404
00:46:02,150 --> 00:46:04,100
Ya sabes cuánto tiempo llevamos en el camino.

405
00:46:09,140 --> 00:46:11,636
¿Quiénes son estos?

406
00:46:11,756 --> 00:46:15,010
gente ignorante
que todavía cree en supersticiones.

407
00:46:15,206 --> 00:46:18,150
Creen que si matan un pájaro
el Viernes Santo...

408
00:46:18,382 --> 00:46:21,202
se convierten en cajeros de la noche a la mañana.

409
00:46:21,650 --> 00:46:24,100
La guatapana, el pájaro tamboril.

410
00:47:27,529 --> 00:47:30,698
♪ Mi nota triste, esto le digo a tu alma

411
00:47:31,000 --> 00:47:33,700
♪ Mi nota triste, esto le digo a tu alma

412
00:47:33,846 --> 00:47:36,500
♪ El que siente el corazón sincero.

413
00:47:36,598 --> 00:47:40,000
♪ Ya no tengo paciencia, he perdido la calma.

414
00:47:40,250 --> 00:47:42,942
♪ Estoy triste y loco por tu amor.

415
00:47:55,218 --> 00:47:58,056
♪ Ay, no puedo vivir sin ti.

416
00:47:58,172 --> 00:48:01,420
♪ Mi corazón se desespera

417
00:48:01,562 --> 00:48:04,402
♪ No lo hagas sufrir más

418
00:48:04,482 --> 00:48:07,590
♪ Porque duele y arde.

419
00:48:07,900 --> 00:48:10,770
♪ Todos ustedes tienen la culpa

420
00:48:10,912 --> 00:48:13,918
♪ No lo dejes morir

421
00:48:14,270 --> 00:48:17,310
♪ Todos ustedes tienen la culpa

422
00:48:17,410 --> 00:48:20,900
♪ No lo dejes morir

423
00:48:41,136 --> 00:48:43,257
Este grupo sabe lo que hace.

424
00:48:47,007 --> 00:48:49,300
¿No es ese Emiliano Zuleta?

425
00:48:51,606 --> 00:48:54,802
Son los mejores.

426
00:48:54,843 --> 00:48:57,048
¿Qué gana el ganador?

427
00:48:57,216 --> 00:48:59,422
Lo proclaman Rey del Vallenato.

428
00:48:59,616 --> 00:49:01,963
- ¿Y sin dinero?
- Cierto.

429
00:49:02,214 --> 00:49:03,450
¿Cuánto cuesta?

430
00:49:04,757 --> 00:49:06,100
Mil pesos.

431
00:49:06,524 --> 00:49:08,300
Mil pesos.

432
00:49:09,504 --> 00:49:11,501
Buenas noches.

433
00:49:11,800 --> 00:49:13,350
¿Eres Ignacio Carrillo?

434
00:49:14,504 --> 00:49:15,600
Sí.

435
00:49:15,638 --> 00:49:18,000
El no tiene el cajero
¿Y ni siquiera el guacharaquero?

436
00:49:18,252 --> 00:49:19,252
No.

437
00:49:19,300 --> 00:49:21,919
Bueno, ven conmigo.

438
00:49:29,494 --> 00:49:33,950
Moncho, Alfredo, este es Ignacio Carrillo,
el acordeonista al que acompañarás.

439
00:49:34,650 --> 00:49:36,900
Placer. Alfredo, el guacharaquero.

440
00:49:38,331 --> 00:49:41,412
No, no juego con este señor.

441
00:49:41,580 --> 00:49:43,077
¿Qué, Moncho?

442
00:49:43,371 --> 00:49:45,158
Dije que no jugaré con él.

443
00:49:45,350 --> 00:49:48,075
Moncho, ¿por qué?
Has hecho un compromiso con nosotros.

444
00:49:48,400 --> 00:49:50,424
Tiene un problema con mi primo Aldemar.

445
00:49:50,615 --> 00:49:54,198
Hasta que resuelva la situación.
No juego con él.

446
00:49:55,796 --> 00:49:58,366
¿Tienes problemas con Aldemar?

447
00:50:01,783 --> 00:50:04,032
- ¿Hay otro cajero?
- No, señor.

448
00:50:04,270 --> 00:50:06,150
Moncho es el único que tenemos.

449
00:50:06,487 --> 00:50:10,360
Si no encuentra otro
Tengo que borrarlo.

450
00:50:10,485 --> 00:50:13,569
- ¿Entonces a quién pertenece?
- Eres el siguiente.

451
00:50:17,776 --> 00:50:20,524
Yo juego.

452
00:50:26,148 --> 00:50:28,273
Déjame jugar.

453
00:50:28,811 --> 00:50:30,774
¿Qué crees, que es un juego?

454
00:50:33,229 --> 00:50:36,186
Es como guatapana, ¿no?

455
00:50:36,605 --> 00:50:38,353
Déjame jugar.

456
00:50:38,437 --> 00:50:41,562
Si no juego no volverás
el acordeón al Maestro Guerra.

457
00:50:42,517 --> 00:50:44,936
Puedo hacerlo.

458
00:51:02,765 --> 00:51:05,590
Ahora es nuestro turno. Vamos.

459
00:51:05,800 --> 00:51:09,966
Siguiendo con la presentación
de nuestra competencia...

460
00:51:10,150 --> 00:51:13,134
del primer festival de Leyenda Vallenata

461
00:51:13,374 --> 00:51:16,650
Les presento a Ignacio Carrillo,

462
00:51:16,715 --> 00:51:19,593
de Majagual de Sucre.

463
00:51:28,463 --> 00:51:30,756
Vayamos a ver desde el balcón.

464
00:51:43,626 --> 00:51:45,667
Ignacio, vámonos.

465
00:51:47,376 --> 00:51:49,375
Vamos.

466
00:52:35,200 --> 00:52:36,850
Jugaremos a otra cosa.

467
00:52:40,014 --> 00:52:41,944
Tú sígueme.

468
00:53:00,567 --> 00:53:03,230
♪ Caballo

469
00:53:03,691 --> 00:53:06,230
♪ Hecho de madera fina

470
00:53:06,860 --> 00:53:09,273
♪ Desde la infancia

471
00:53:09,750 --> 00:53:12,450
♪ Hiciste mi vida feliz

472
00:53:13,064 --> 00:53:16,519
♪ Fuiste mi primer juguete

473
00:53:17,450 --> 00:53:21,644
♪ Me viste crecer,
vivimos juntos

474
00:53:33,733 --> 00:53:36,855
♪ Caballo

475
00:53:36,955 --> 00:53:39,922
♪ Hecho de madera fina

476
00:53:39,957 --> 00:53:42,647
♪ Eres mi hoy, mi ayer.

477
00:53:42,866 --> 00:53:45,426
♪ El que está cerca de mí.

478
00:53:45,728 --> 00:53:49,938
♪ Por eso eres cariño, la más bella.

479
00:53:50,148 --> 00:53:54,682
♪ me siento renacer
cada vez que te veo

480
00:53:54,730 --> 00:53:57,807
♪ Todo el Sol, para el caballito

481
00:53:57,847 --> 00:54:00,534
♪ Al caballito, todo el mar.

482
00:54:00,870 --> 00:54:03,720
♪ Tengo un tesoro para el caballito.

483
00:54:03,908 --> 00:54:07,098
♪ En Río de Oro, caballito

484
00:54:56,450 --> 00:54:59,344
♪ Todo el Sol, al caballito

485
00:54:59,528 --> 00:55:02,256
♪ Al caballito, todo el mar.

486
00:55:02,398 --> 00:55:05,142
♪ Tengo un tesoro para el caballito.

487
00:55:05,326 --> 00:55:09,610
♪ En Río de Oro, caballito

488
00:57:20,700 --> 00:57:22,680
¿No hemos ganado nada?

489
00:57:22,997 --> 00:57:24,656
No.

490
00:57:29,350 --> 00:57:31,148
¿Y qué hacemos ahora?

491
00:57:31,548 --> 00:57:33,451
Sigamos.

492
00:57:46,330 --> 00:57:49,069
¿Qué dices? ¿Cómo jugué?

493
00:57:51,002 --> 00:57:53,054
Ser repugnante.

494
00:58:08,919 --> 00:58:11,307
¿Quién era el de la foto?

495
00:58:14,565 --> 00:58:16,661
Ella es tu novia.

496
00:58:20,664 --> 00:58:22,950
¿Cuál es su nombre?

497
00:58:26,136 --> 00:58:27,973
Juana.

498
00:58:28,291 --> 00:58:31,412
¿Juana Caseyes? ¿La hija de Memo?

499
00:58:34,100 --> 00:58:35,700
¿La dejaste para venir conmigo?

500
00:58:36,713 --> 00:58:39,391
No está hecho.

501
00:58:40,340 --> 00:58:42,822
Él me está esperando.

502
00:58:44,850 --> 00:58:47,826
Juró que me esperaría
y que se casaría conmigo.

503
00:58:50,817 --> 00:58:53,766
¿Sabes cuántos años me tomó?
¿Encontrar una buena mujer?

504
00:58:55,741 --> 00:58:57,904
Más de diez.

505
00:58:58,982 --> 00:59:00,573
Y cuando lo encontré...

506
00:59:02,222 --> 00:59:05,011
vino el diablo y se la llevó.

507
00:59:28,099 --> 00:59:29,967
¿Es este el mar?

508
00:59:30,367 --> 00:59:32,137
No.

509
00:59:32,454 --> 00:59:34,454
Es la laguna.

510
00:59:34,771 --> 00:59:36,741
¿Ahora qué hacemos?

511
00:59:38,632 --> 00:59:41,881
Lo cruzamos. No podemos hacer nada más.

512
00:59:51,470 --> 00:59:52,991
Buen día.

513
00:59:53,057 --> 00:59:54,582
Buenos días, ¿cómo estás?

514
00:59:54,700 --> 00:59:56,350
¿Podemos cruzar la laguna?

515
00:59:56,943 --> 00:59:59,055
Sólo hasta El Morro.

516
01:00:00,848 --> 01:00:02,501
¿Puedes llevarnos?

517
01:00:02,566 --> 01:00:04,442
Cierto.

518
01:00:33,147 --> 01:00:34,438
Buen día.

519
01:00:34,666 --> 01:00:37,303
Una sandía, por favor.

520
01:00:37,661 --> 01:00:39,519
Lo cortas para que lo comamos.

521
01:01:22,779 --> 01:01:24,916
¿Puedes tocar ese instrumento?

522
01:01:31,787 --> 01:01:33,967
Ven, necesito que llames.

523
01:01:36,593 --> 01:01:38,403
¿Jugar dónde?

524
01:01:38,678 --> 01:01:40,732
Ven, te pagarán.

525
01:01:48,905 --> 01:01:52,045
¿No juegas, hijo de puta? ¡Tú vienes!

526
01:01:56,147 --> 01:01:58,784
No empieces una pelea de nuevo.

527
01:03:02,679 --> 01:03:05,184
¿En ese tiempo? ¡Anillo!

528
01:06:52,316 --> 01:06:54,278
¿Qué es?

529
01:08:35,779 --> 01:08:37,605
Eso es suficiente.

530
01:08:38,047 --> 01:08:40,151
Ahora es el momento de bautizarse...

531
01:08:41,418 --> 01:08:42,950
con sangre...

532
01:08:45,871 --> 01:08:47,925
...de lagarto.

533
01:08:55,750 --> 01:08:57,410
¿Qué están haciendo?

534
01:08:57,811 --> 01:08:59,419
Lo están bautizando.

535
01:09:22,892 --> 01:09:26,722
Recibe esta sangre.

536
01:09:45,224 --> 01:09:46,807
quiero ver

537
01:09:47,083 --> 01:09:48,820
Esperar.

538
01:10:06,814 --> 01:10:08,306
¿Qué deseas?

539
01:10:08,371 --> 01:10:10,173
Bautízame.

540
01:10:10,406 --> 01:10:12,143
Sé tocar el tambor.

541
01:10:25,886 --> 01:10:27,515
¿Y tú quién eres...?

542
01:10:27,623 --> 01:10:30,762
¿Para reclamar la sangre del lagarto?

543
01:10:31,330 --> 01:10:33,566
Toco la caja y también el tambor.

544
01:10:35,055 --> 01:10:37,435
Bautízame.

545
01:10:39,040 --> 01:10:40,732
¿Eres capaz?

546
01:10:59,289 --> 01:11:01,426
Pruébamelo.

547
01:11:01,764 --> 01:11:03,685
No es para cualquiera.

548
01:11:39,756 --> 01:11:41,768
Anillo, anillo.

549
01:11:41,832 --> 01:11:43,609
Anillo.

550
01:12:26,148 --> 01:12:28,352
¡Échenlo!

551
01:12:28,879 --> 01:12:32,385
No sabes jugar.

552
01:12:40,691 --> 01:12:42,617
¡Silencio!

553
01:14:59,545 --> 01:15:01,934
¿Por qué me dijiste que no era capaz?

554
01:15:05,407 --> 01:15:07,577
¿Por qué niegas mi talento?

555
01:15:08,105 --> 01:15:10,600
¿Por qué no me enseñas?

556
01:15:10,790 --> 01:15:12,906
Sé por qué.

557
01:15:13,433 --> 01:15:15,680
Porque eres un viejo triste.

558
01:15:16,050 --> 01:15:19,252
No te gusta la gente que toca música.
por amor y no por dinero.

559
01:15:21,415 --> 01:15:25,625
Dices que nunca volverás a jugar.
hasta que te ofrecen dinero.

560
01:15:27,653 --> 01:15:31,737
Y luego dices que es el acordeón
jugando, no eres tú.

561
01:15:32,424 --> 01:15:34,436
¡Mentiroso!

562
01:15:37,498 --> 01:15:40,270
¿Sabes que? No me enseñas nada.

563
01:15:41,500 --> 01:15:43,742
lo que tengo que aprender
Lo aprenderé yo mismo.

564
01:15:46,149 --> 01:15:48,276
Muchas gracias.

565
01:15:53,549 --> 01:15:56,889
Vete a la mierda tú y el burro.
viejo idiota!

566
01:17:09,768 --> 01:17:11,846
Señora, buenas noches.

567
01:17:13,000 --> 01:17:14,550
Buenas noches.

568
01:17:19,074 --> 01:17:22,237
¿Sabes si por aquí?
¿Un músico busca un cajero?

569
01:17:25,042 --> 01:17:27,045
¿Eres cajero?

570
01:17:28,363 --> 01:17:29,477
Sí.

571
01:17:29,801 --> 01:17:31,938
No lo parece.

572
01:17:39,797 --> 01:17:43,403
Señora, la llamo para comer algo.

573
01:17:44,824 --> 01:17:48,925
Algunos traficantes de drogas vendrán esta noche.
de la Guajira, que vienen para quedarse.

574
01:17:49,750 --> 01:17:53,189
Este festival dura tres o cuatro días.
sin parar.

575
01:17:54,000 --> 01:17:56,407
Si quieres, puedes esperar aquí.

576
01:17:58,208 --> 01:18:01,150
Señora, ¿no tiene nada para comer?

577
01:18:15,358 --> 01:18:17,510
¿De dónde vienes con esos zapatos?

578
01:18:20,396 --> 01:18:21,913
De Majagual.

579
01:18:22,062 --> 01:18:23,850
¿De Majagual, Sucre?

580
01:18:28,477 --> 01:18:30,941
Te daré unos zapatos que tengo por ahí.

581
01:18:34,118 --> 01:18:36,181
¿Y por qué vienes de tan lejos?

582
01:18:39,548 --> 01:18:41,374
No lo sé.

583
01:19:56,892 --> 01:19:59,250
¿Qué estás esperando? Vamos, juega.

584
01:20:30,584 --> 01:20:32,329
Esperar. Esperar.

585
01:20:39,738 --> 01:20:42,808
quiero que juegues
Un acordeón especial lo tenemos aquí.

586
01:20:58,011 --> 01:21:00,425
Toca ese acordeón.
Queremos escucharlo.

587
01:21:26,316 --> 01:21:28,342
Dama.

588
01:21:29,690 --> 01:21:31,888
¿De dónde sacaron ese acordeón?

589
01:21:32,121 --> 01:21:33,774
¿Qué acordeón?

590
01:21:33,923 --> 01:21:35,783
Eso.

591
01:21:36,058 --> 01:21:37,261
Detener. Detener.

592
01:21:37,327 --> 01:21:39,464
No sabes cómo jugarlo. Déjalo.

593
01:21:40,200 --> 01:21:41,213
No lo sé.

594
01:21:41,530 --> 01:21:43,064
Que venga alguien más y lo toque.

595
01:21:43,150 --> 01:21:44,758
¿Puedes averiguarlo?

596
01:21:44,866 --> 01:21:46,670
¿Por qué no lo haces?

597
01:21:47,550 --> 01:21:48,988
¿Me harás este favor?

598
01:21:53,825 --> 01:21:56,654
Espera aquí, iré a preguntar.

599
01:22:23,838 --> 01:22:27,513
Ese acordeón es de un viejo loco.
quien estuvo aquí.

600
01:22:27,786 --> 01:22:31,250
Le pidieron que viniera a jugar.
en esta fiesta.

601
01:22:31,314 --> 01:22:33,284
Se volvió agresivo.

602
01:22:33,350 --> 01:22:35,450
Y le quitaron el acordeón.

603
01:22:35,950 --> 01:22:38,000
¿Este anciano es tu pariente?

604
01:22:39,400 --> 01:22:41,100
¿Es tu papá?

605
01:22:41,170 --> 01:22:43,969
No, detente. Realmente no sabes jugar.

606
01:22:44,327 --> 01:22:45,979
No.

607
01:22:46,128 --> 01:22:47,805
Vamos, que venga otro y llame.

608
01:22:49,730 --> 01:22:51,935
Es un viejo loco.

609
01:22:58,274 --> 01:23:01,395
Aún peor. No sabes cómo jugarlo.

610
01:23:01,710 --> 01:23:04,382
nadie es capaz de jugar
este acordeón?

611
01:23:05,014 --> 01:23:07,368
500 pesos
a los que saben tocar este acordeón.

612
01:23:07,594 --> 01:23:10,456
como vienen
cuando huelen dinero.

613
01:25:59,988 --> 01:26:01,779
¡Ayúdame!

614
01:27:14,429 --> 01:27:17,034
Tu papá...

615
01:27:17,099 --> 01:27:18,900
él no está muerto.

616
01:27:19,600 --> 01:27:21,811
Pero él no quiere seguir viviendo.

617
01:27:21,959 --> 01:27:24,473
¿Por qué? ¿Por qué vivir?

618
01:27:25,780 --> 01:27:27,651
Quiere morir.

619
01:28:53,470 --> 01:28:55,147
Caballeros.

620
01:29:06,141 --> 01:29:07,811
Caballeros.

621
01:29:10,269 --> 01:29:12,223
Pásame el acordeón.

622
01:29:18,186 --> 01:29:20,329
Toco ese acordeón, señor.

623
01:29:29,750 --> 01:29:31,700
Sé tocar ese acordeón.

624
01:29:42,110 --> 01:29:44,130
Si lo juego, ¿me lo venderéis?

625
01:29:45,166 --> 01:29:46,517
Véndemelo.

626
01:31:05,498 --> 01:31:07,552
Si quieres ese acordeón...

627
01:31:07,850 --> 01:31:09,500
pelear con él.

628
01:31:10,448 --> 01:31:12,309
¿Pelear con él?

629
01:31:16,190 --> 01:31:17,707
Me mata.

630
01:31:18,374 --> 01:31:20,785
Ve a buscarlo.

631
01:32:32,998 --> 01:32:35,427
¿Te hacen matar por ese acordeón?

632
01:41:59,732 --> 01:42:02,185
¿Y si el maestro Guerra no está?

633
01:42:04,022 --> 01:42:06,055
No vine por el Maestro Guerra.

634
01:42:13,135 --> 01:42:15,218
Caminar.

635
01:42:44,416 --> 01:42:45,950
¿Es Taroa?

636
01:44:14,633 --> 01:44:16,485
No hay nada aquí.

637
01:44:40,315 --> 01:44:42,444
- Buenas noches.
- Buenas noches.

638
01:44:43,958 --> 01:44:46,683
buscamos senior
llamado Guerra.

639
01:44:51,792 --> 01:44:54,439
¿Vino a devolver el acordeón?

640
01:44:58,342 --> 01:44:59,802
Sí.

641
01:45:25,214 --> 01:45:27,130
Venir.

642
01:46:10,732 --> 01:46:13,403
El maestro sabía que vendría.

643
01:46:13,900 --> 01:46:17,468
Nos pidió que no lo enterraramos
hasta que vino.

644
01:46:18,100 --> 01:46:20,352
Aunque pasaran los años.

645
01:47:00,498 --> 01:47:02,484
Maestro.

646
01:47:02,550 --> 01:47:05,237
Se lo traje.

647
01:48:31,090 --> 01:48:33,377
¿Son hijos del amo?

648
01:49:08,103 --> 01:49:10,446
¿Son todos del máster?

649
01:50:07,150 --> 01:50:08,500
¿Qué es?

650
01:50:10,127 --> 01:50:12,250
Le dejó un mensaje.

651
01:54:04,364 --> 01:54:10,620
Subtítulos subvice